Return a fresh anomaly of the same category with ctx merged into the existing data, preserving this instance as the cause. An empty ctx returns this instance unchanged.